Родилась в Ленинграде, закончила факультет журналистики Ленинградского муниципального института. С 1988 года жила в Париже, Копенгагене, Лондоне, с 1991 года живет в Вильнюсе. Занималась журналистикой, переводами, также литературной деятельностью. С 2002 года начала печатать свои стихи в журнальчиках “Знамя” и “Октябрь”.
Её 1-ый сборник стихов вышел в 2003 году, а 1-ый роман – в 2006 году. И 1-ая же житейская книжка попала в маленький перечень премии Андрея Белоснежного и в длиннющий перечень русской государственной литературной премии “Большая книжка” за 2006-2007 годы.
В 2008 году был написан 2-ой роман Лены Элтанг “Каменные клены”, за который писательница получила премию “НОС-2009” («Новая словесность»).
