Menu Close

Пауль Целан

Пауль ЦеланПауль Целан (истинное имя — Пауль Анчэль, ням. Paul Antschel) — нямецкамоўны поэт и переводчик, который считается одним из наилучших европейских лирических поэтов послевоенного времени.

Родился 23 ноября 1920 года в Черновцах на Буковине. Обучался в немецкоязычной младшей школе, позже — в народной иўрытамоўнай “Safah Ivriah”, потом — в гос румынской гимназии, продолжая учить иврит дома. В 1934 году поступил в Лицей огромного воеводы Михая, который закончил в 1938 году, после этого поехал учить медицину в Тур (Франция). Возвратившись в 1939 году в Черновцы на каникулы, он больше не сумел поехать во Францию и поступил в местный институт на отделение романистики.

Во время 2-ой мировой войны попал поначалу в гетто, позже — в лагерь Табарэшты около Бузев, где вызнал о погибели родителей. Целан находился в лагере на принудительных дорожных работах до 1944 года, после этого сумел возвратиться в Черновцы. Пережитые страхи очень воздействовали на последующую творчество Цэлана, который ощущал вину перед родителями, которых он не уговорил сбежать, чтоб не попасть в лагерь. Возвратившись к обучению, Целан начал писать стихи. К этому периоду относится ранняя версия “Фуги погибели” (Todesfuge) — 1-го из самых узнаваемых его стихотворений.

В 1945 году переезжает в Бухарест, где занимается литературной и переводческой работой (переводит на румынскую язык Тургенева, Чехова, Лермонтова, Симонова). Заходит в круг поэтов-сюррэали100ў, в мае 1947 года в альманахе “Агора” в первый раз публикует стихи под псевдонимом Пауль Целан. В том же году журнальчик “Contemporanul” печатает “Фугу погибели” в переводе на румынскую Петре Соломона под заглавием “Танго погибели” (Tangoul Mortii).

В 1948 году Целан переехал в Париж, где прожил 22 года. 20 апреля 1970 года поэт покончил жизнь самоубийством, бросившись в Сену с моста Мирабо.