Есть писатели, которые стали заложниками собственных самых успешных персонажей. Скажем, Артур Конан Дойл. Он написал много очень различных романов, от утонченно исторического «Белого отряда», по страничкам которого бегают по Аквитании средневековые английские лучники и скачут великодушные рыцари, к фантастическому, переполненного динозаврами, «Затерянному миру», за который следовало бы отчислять немалые суммы всем следующим плагиаторам, в особенности голливудским сценаристам, не говоря уже о похождениях пехотинца Швейка «Бригадного комиссара Жерара», если поверить которому, придется согласиться, что наполеоновские войны выиграли таки французы, по крайней мере, их конница была наилучшей.
Так нет же! Шерлока Холмса всем подавай. Конан Дойл уже и так его пробовал уничтожить и расквитаться за все бессонные ночи. И всякий раз обязан был писать продолжение по просьбе возмущенных читателей. Ибо персонаж превзошел создателя.
Тоже самое вышло и с его земляком сером Редьярдом Киплингом. Только роль детектива Холмса относительно этого почитаемого создателя сыграл дикий мальчишка Маугли, который так приглянулся публике, что превзошел собой даже всех других героев той же самой «Книги джунглей». В особенности в советское время. Маугли, он классово близок Булгаковскому Шарикову, потому на сто процентов переведен и омультфильмлен. А вот рассказ «Слуги её Величества», написанный от лиц лагерных животных британской армии на марше, как-то обходили вниманием. Ничего пропагандировать английский империализм. Да к тому же викторианский.
Если веровать переводческому гуру Максиму Крыше, конкретно с такими формулировками заворачивали ранее в редакциях журналов некие переведенные стихи Киплинга с этой книжки, так как любая из легенд этой книжки, записанных, как и положено, прозой, завершаются стихотворной моралью.
Книжка содержит 7 повестей, либо как называл их сам Киплинг — легенд, которые опасный Маугли вытеснил был из-под обложки «Книги джунглей», так как сам сэр Редьярд некогда неосмотрительно позволил печатать Маугли отдельной книжкой. Из более-менее узнаваемых персонажей назову разве что мангуста Рики-Тики-Тави. Все другие персонажи, как животные, так и люди, подозреваю, в первый раз вам встреттся
Очередной неожиданностью этой книжки стал для меня её географический аспект. Оказывается, действие «Книги джунглей» разворачивается не только лишь в Индии, и даже не только лишь в тропиках. Да и в полярных морях, как вот Берингово, и действуют в ней не только лишь тигры и мартышки, да и полярные тюлени и т.д. План создателя станет понятнее, если поглядеть карты, которыми проиллюстрированы странички книжки. Чуть ли не в первый раз увидел все Английские колонии на одной карте. Вправду — империя, над которой не заходит солнце. Нужно же было для этого открывать книжку до среднего и старшего школьного возраста!
Поздравляю всех причастных с выходом этой совершенно не гнусной книжки, а читателей приглашаю смаковать. И не только лишь школьников младшего и среднего возраста. Взрослым тоже будет любопытно.