В один прекрасный момент августовским — майским днем…

В один прекрасный момент августовским - майским днем...Янссон Туве — Маленькие тролли и большое наводнение

“В один прекрасный момент августовским деньком, где-то после обеда, Мумитроль и его мама пришли в самые заросли Величавого леса”. Это было поначалу. А после…

Очаровательных мумитролей знают в мире – они стали чуть не государственной гордостью финнов и, непременно, одними из самых возлюбленных детских героев. Уже сам факт мировой популярности героев Туве Янсона делает его перевод событием – событием для детской литературы. Потому 1-ый плюс этого издания – значимость самого переводимого произведения.

“Маленькие тролли и большое наводнение” – только 1-ая повесть из огромного цикла книжек про мумитролей, которая вводит в магический мир Мумидолину. Гармонический край, с жителями которого происходят радостные, а время от времени малость печальные приключения, еще не приобретает тут всей полноты воплощения: Мумитроль с Мумимамай после длительных странствий только находят эту “обетованную страну”, где, в конце концов, встречают (а поточнее, выручают) Мумипапу, который отбыл когда-то и длительное время не видел собственной семьи. Многие герои этой книжки, которые потом появятся на страничках других произведений “мумиядовитые вещества”, пока еще не имеют собственных имен – это и небольшой зверь (будущии Сниф, который просто узнается по словам “я вас предупредил!”) А большое наводнение, которое наделало столько неудач, еще длительно будет вспоминаться в Мумидоме – к примеру, в последующей повести. Кстати, про последующие повести. В конце книжки анонсируется выход еще восьми книг. Самое время освобождать место на полке.

2-ой большой плюс книжки “Маленькие тролли и большое наводнение” – это ее оформление. Туве Янссон, невзирая на популярность ее детских книжек, считала себя сначала художницей и сама иллюстрировала свои произведения. Может быть, красивые изображения мумитролей и их друзей сыграли не последнюю роль в покорении мумитролями мира. И вот эти именитые иллюстрации попали в книжку! И даже более того – на обложке книжки также мумитроли кисти Туве Янссон. Все это в купе с жесткой обложкой (которая еще есть одним, огромным и жестким плюсом издания), большим и комфортным для детей, которые уже сами читают, делает книжку очень симпатичной покупкой и очень неплохим подарком. В издании все есть, что необходимо, – от рисунков и вступления самой Туве Янссон до милых сердцу слов all rights reserved.

В упомянутом вступлении Туве Янсон отмечает: “…это была моя 1-ая книга со счастливым концом”. Можно сказать даже больше: книжки про мумитролев не только лишь со счастливым концом – они стопроцентно, насквозь счастливые. Ведь даже самые наизловещие происшествия с их героями – встреча с Змеем либо путешествие через лес (а после, к примеру, приближение кометы) – все равно подобные радостных приключений. Невзирая на то, что книжка писалась во время войны, она – легкое и приятное чтение про мир, в каком непринципиально какая неудача – не неудача (ведь Марабу непременно отыщет свои очки и выручит всех после наводнения), и сходу понятно, что ничего ужасного не произойдет.

При таком количества плюсов есть все основания признать книжку “Маленькие тролли и большое наводнение” лучшим детским изданием последних лет. Это для начала. А после…


Комментарии: